POEMAS MANZANAS
Autor/es
- EAN: 9788475220079
- ISBN: 978-84-7522-007-9
- Editorial: VISOR LIBROS, S.L.
- Año de la edición: 1986
- Colección: Colección Visor de poesía, 7
- Encuadernación: Rústica
- Páginas: 75
- Materias:
siglo xx
literatura
poesía
irlanda
Sin stock. Envío en 3/8 días
pvp 12,00 €
Enestos poemas, como en otras obras de Joyce, el idioma se usa como mediode sátira, de destrucción por la burla; así Gasfrom a Burner, que literalmente quiere decir Gas de un Mechero,puede significar fanfarronada, dando su origen a una frese idiomáticaque, sin embargo, y tal vez por la poca difusión que estos poemashan tenido, no ha obtenido la aprobación popular, Joyce, conocedorhasta la médula del idioma inglés, gusta de crear nuevasfrases o idiomas y de deshacer otras, ya establecidas, creando la confusiónen el lector y la ambivalencia de sentido que todas las frases hechas poeseen,exigiendo de aquél un análisis lógico del significadoúltimo de las mismas; de aquí que traducir a Joyce sea muydifícil o muy fácil, motivo principal por el cual se ha optadopor hacer la edición bilingüe de sus poemas, para que el lectorpueda juzgar por sí mismo.J. M. MartínTriana.