MATRIMONIO INDISOLUBLE

Matrimonio Indisoluble es la primera pieza narrativa que publicó Rebecca West (1892-1983) y nunca antes se había traducido al español. Se publicó por vez primera en la revista vorticista BLAST de Wyndham Lewis en 1914, y es una magistral muestra del temprano talento de quien poco después se revelaría como gran narradora con El regreso del soldado (1918). Con una prosa sincopada y detallista, de frialdad excepcional, Matrimonio Indisoluble nos va adentrando en los laberintos de una tortuosa relación de pareja en la que la liberación de la mujer deviene en tormentoso intento de asesinato por parte de un personaje masculino perfectamente perfilado por la prosa de West. La autora irlandesa alcanzaría luego un prestigio y una maestría que la sitúan en lugar de honor de la literatura en inglés del siglo XX, tanto en su faceta de narradora como en su faceta de ensayista, con títulos como Cordero negro, halcón gris (1941), El significado de la traición (1949) o Harriet Hume (1929). Pero ya en esta nouvelle brilla su capacidad excepcional para construir personajes complejos y tramas perfectamente engarzadas que alcanzan su esplendor en la resolución final. La edición de la novela de West, traducción y prólogo, corre a cargo de Yolanda Morató, profesora de la Universidad Pablo de Olavide de Sevilla, traductora de, entre otras obras, Estallidos y Bombardeos de Wyndham Lewis y Me acuerdo de Georges Perec.