A ORILLAS DEL BOSFORO

Antonio de Zayas-Fernández de Córdoba y Beaumont (1871-1945) fue un importante intelectual que destacó como poeta en el ámbito del Modernismo, así como traductor y diplomático, llegando a ser embajador en Argentina. Zayas fue amigo de los hermanos Machado, Rubén Darío, Cansinos Assens, Juan Valera o Juan Ramón Jiménez que afirmaba que había dado a conocer a los poetas parnasianos franceses a la intelectualidad madrileña. Las primeras obras poéticas de Zayas pertenecen a este movimiento como Joyeles Bizantinos (1902) escrito durante su destino en la capital otomana, un libro de carácter orientalista que tiene una versión en prosa en A orillas del Bósforo, las memorias de un diplomático en Estambul, una ciudad cosmopolita, donde coexistían musulmanes con cristianos y judíos sefardíes que se expresaban en español. Los informes de este diplomático sirvieron al senador Ángel Pulido en su campaña a favor de la causa sefardí. Sin embargo, Antonio de Zayas va más allá de la descripción de la belleza de la urbe y de los tópicos de la literatura de viajes, profundizando en su historia y describiendo un negro presente donde la insurrección de la isla de Creta se une al inicio de la cuestión armenia en los años previos al estallido de la Gran Guerra. Pablo Martín Asuero a lo largo de más de 30 años ha investigado sobre los viajeros hispánicos por el imperio otomano y los sefardíes en una quincena de libros y más de medio centenar de artículos, ha sido nombrado Miembro de Honor de la Asociación de Orientalistas Españoles y condecorado con la Encomienda al Mérito Civil y la de Isabel la Católica, del gobierno de España y la Orden del Comendador del gobierno de Chile. Pablo Martín Asuero ha dirigido los institutos Cervantes de Estambul y Damasco e impartido clases en universidades de Francia, Turquía y el Instituto Cervantes de Beirut.